- Tên phim tiếng Nhật: リッチマン、プアウーマン
- Tên phim phiên âm: Rich Man, Poor Woman
- Tên phim tiếng Việt:
- Đài phát sóng: Fuji TV
- Thời gian phát sóng: từ 9/7/2012, 21:00 thứ hai hàng tuần
- Oguri Shun trong vai Hyuga Toru Chủ tịch của NEXT INNOVATION. Cả tầm nhìn, kỹ năng thu hút đầu tư và kỹ năng quản lý đều không có gì nổi bật. Anh bỗng dưng trở thành tỉ phú khi trang web tạo ra nhằm để tiêu khiển sinh lời. Vì rất ghét con người nên anh luôn cho rằng bất cứ ai tiếp cận mình đều là vì tiền. Anh bị gán cho rất nhiều biệt danh "tỉ phú", "vua game di động", "gã ngu xuẩn", "lập dị", "nghiện công nghệ". Anh có hứng thú với Sawaki Chihiro, một cô gái đột nhiên xuất hiện có tính cách hoàn toàn trái ngược.
- Ishihara Satomi trong vai Sawaki Chihiro Sinh viên khoa học năm thứ 4 của trường đại học Tokyo đang đi tìm việc. Từ bé cô đã là người chăm chỉ, học hành nghiêm túc và sống một cuộc sống rất bình thường. Tuy nhiên, cô lại thiếu tế nhị và nhút nhát. Chính vì thế cô khó kiếm việc và gặp thất bại liên tục khi đi phỏng vấn. Một ngày nọ, khi tham gia buổi hội thảo của NEXT INNOVATION, sau một chuỗi sự việc bất ngờ, cô bắt đầu làm việc cho Hyuga Toru. Cách anh mỉa mai người khác không khoan nhượng khiến cô khó chịu, nhưng chẳng bao lâu cô đã yêu Hyuga vì chính lý tưởng và sự cô đơn của anh.
- Aibu Saki trong vai Asahina Yoko Em gái của Asahina Kosuke, bếp trưởng một nhà hàng. Cô từ bỏ trường cấp 3 để theo học nghề đầu bếp. Sau đó cô sang học tập tại California và được chọn là một trong 100 đầu bếp trẻ hứa hẹn nhất. Với sự công nhận này, cô trở thành bếp trưởng của một nhà hàng mới mở gần trụ sở của NEXT INNOVATION. Cô là một người phụ nữ hiếm có trong ngành ẩm thực thường do đàn ông chiếm lĩnh. Cô đã gặp Hyuga Toru từ trước anh trai mình rât lâu và nhanh chóng yêu anh.
- Iura Arata trong vai Asahina Kosuke Anh trai của Asahina Yoko và là phó chủ tịch của NEXT INNOVATION. Sau khi tốt nghiệp đại học Tokyo, anh làm việc tại một trong những công ty truyền thông hàng đầu. Nhưng sau khi gặp Toru Hyuga, một người hoàn toàn trái ngược với mình, và thấy được tiềm năng của cậu, họ bắt đầu thành lập NEXT INNOVATION. Anh là người có tư cách tốt, rất được yêu quý và giỏi tất cả các môn thể thao. Dù có tính cách khác nhau nhưng anh và Hyuga không hề xung khắc, trái lại, Asahina là người hoàn thiện những ý tưởng của Hyuga. Họ bù trừ cho nhau và hình thành nên mối liên hệ vững chắc.
- Sano Shiro trong vai Yamagami Toshiyuki Kế toán của NEXT INNOVATION. "Tôi sẽ cho anh một công việc thú vị", đó là lời Asahina Kosuke đã nói khi mời ông vào công ty. Mặc dù là người cảm tính nhưng lại khá linh hoạt nên ông dễ thích nghi với hoàn cảnh. Ông rất tin tưởng vào Asahina đồng thời không thích sự bất cẩn của Hyuga Toru.
- Asari Yosuke trong vai Yasuoka Michiya
- Nakahara Takeo trong vai Fueki Tadamasa
- Nakamura Yasuhi trong vai Ogawa Satoshi
- Furukawa Yuki trong vai Kuga Tomoki
- Nomura Masumi trong vai Ono Haruka
- Yagi Nozomi trong vai Miyamae Tomoka
- Maikawa Aiku trong vai Tateishi Risa
- Ueki Kiyohiko trong vai Hosoki Riichi
- Maruyama Tomomi trong vai Nogi Yuta
Hyuga Toru (Oguri Shun), 29 tuổi, chủ tịch của một công ty IT. Anh được biết đến là người có vết nhơ về nhân cách, nhưng ngẫu nhiên nhờ vận may mà trở thành một tỷ phú giàu có và được xuất hiện trên tạp chí Forbes. Ngược lại, Sawaki Chihiro (Ishihara Satomi), sinh viên đại học Tokyo, đã dành toàn bộ thời gian cật lực học tập, đạt được những văn bằng uy tín, chất lượng nhưng vẫn không sao kiếm nổi một công việc. Họ gặp nhau trong những tình huống kỳ lạ để rồi phải lòng nhau. Hai con người, hai hoàn cảnh, thường xảy ra mâu thuẫn nhưng dần dần họ trở nên thấu hiểu đối phương hơn…
(Nguồn: Weblog - Dịch bởi NhoxPenguin, kuku - maydreams)
Translator: kuku, eloda
Editor: gấu già
Typesetter & Encoder: tieuthulum
Designer: DaHee
Lyric Translator: thuyduong253, NhoxPenguin
Lyric Editor: NhoxPenguin
Lyric Timer & Effect: tieuthulum
No comments: